あきあじ

先週のドキュメント72時間で根室のコンビニ弁当を食べに来る人の回をやっていた中で、漁師のおじさんが今何が獲れるかと聞かれて「あきあじ」と答えていたんですが、テロップの漢字を見ると「秋鯵」ではなく「秋鮭」でした。
調べるとあきあじと言ったら秋鮭しかないようです。初めて知りました。
字幕ってNHKでも間違っていることが非常に多いんですが、こういうこともあるんですね。