意志と意思

法律の条文に書かれている言葉と我々が日常で使う言葉とで表記が異なるものとして、意志と意思(後者が法律で主に使用)があり、それを知ってか知らずか「意思」の方を使う人が増えているように思います。ほとんどの場合、「意志」でいいと思うんですけど。

意外なものでは「パチンコ」はそれを管轄する風営法では「ぱちんこ」で、「麻雀」も「まあじゃん」と書かれていることを知りました。これは法律の方がなんだかマヌケな気がします。