「瀬取り」

北朝鮮等が海洋上でやっているご禁制の品を他国の船から積み替える行為ですが、音だけ聞くと古書業界由来で今はネットショッピングでも使われる用語の「背取り」と思われる方も多いのではないでしょうか。

この訳語を考えた人は意味を凝縮していてあっぱれと思ったのが、報道番組を見ていたら国連の英語の書類の一部が映されて、そこには“illegal ship-to-ship transportation”となっていたことです。

英作文で出されると意味がわかってないとこういう書き方はできないなあと遠い昔の学生時代を思い出しました。